首页> 外文期刊>Time >NONE IS ENOUGH
【24h】

NONE IS ENOUGH

机译:没有足够的

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Evening When She Was 14 Years Old, Laura Scott was washing dishes in the kitchen with her mother when she decided she didn't want to have a child. "You might change your mind," said her mother, whom Scott describes as "bone tired" from a life in which she "didn't have any time for herself." Scott's mom worked as a samplemaker for an upholstery company; after making dinner for Scott and her brother, she'd park them in front of the television and go down to the basement to spend her evening cutting and sewing. That life was what "doing it all" meant to Scott. "I learned you could—but did you want to?" she says. At 26, Scott got married and waited for her mind to change. "I thought 1 would be struck by a biological lightning bolt," she recalls. "It never happened. And I realized I was going to be fine." As she says from her Tampa office, where she works as a professional coach, writer and documentary filmmaker, "My main motive not to have kids was that I loved my life the way it was." Now 50, Scott is more than fine: she's fulfilled. And she's not alone. The birthrate in the U.S. is the lowest in recorded American history, which includes the fertility crash of the Great Depression. From 2007 to 2011, the most recent year for which there's data, the fertility rate declined 9%. A 2010 Pew Research report showed that childlessness has risen across all racial and ethnic groups, adding up to about 1 in 5 American women who end their childbearing years maternity-free, compared with 1 in 10 in the 1970s. Even before the recession hit, in 2008, the proportion of women ages 40 to 44 who had never given birth had grown by 80%, from 10% to 18%, since 1976, when a new vanguard began to question the reproductive imperative. These statistics may not have the heft of childlessness in some European countries— like Italy, where nearly one-quarter of women never give birth—but the rise is both dramatic and, in the scope of our history, quite sudden.
机译:14岁的晚上,劳拉·斯科特(Laura Scott)决定不想生育时,正和母亲在厨房洗碗。她的母亲说:“你可能会改变主意。”斯科特形容她的母亲“没有时间陪伴自己”,这使她“筋疲力尽”。斯科特(Scott)的妈妈在一家室内装饰公司做样品制作工作。在为斯科特和她的兄弟做晚饭后,她把他们停在电视机前,到地下室度过了整晚剪裁和缝制的时间。生命就是“全力以赴”对斯科特的意义。 “我学会了你可以,但是你想吗?”她说。斯科特(Scott)在26岁时结婚,并等待着改变主意。她回忆说:“我以为1会被生物闪电击中。” “从来没有发生过。我意识到我会没事的。”正如她在坦帕(Tampa)办公室(她是一名专业教练,作家和纪录片制片人)工作时所说的那样,“我没有孩子的主要动机是,我一直爱着自己的生活。”现年50岁的斯科特(Scott)非常出色:她很满意。她并不孤单。美国的出生率是美国有记录以来的最低水平,其中包括大萧条导致的生育率崩溃。从2007年到2011年,即有数据的最近一年,生育率下降了9%。皮尤研究中心(Pew Research)于2010年发表的一份报告显示,所有种族和族裔的无孩子率都有所上升,在无生育期结束生育的美国妇女中,约有五分之一的妇女无生育能力,而1970年代为十分之一。自1976年新的先锋队开始质疑生殖的必要性以来,甚至在经济衰退来临之前,2008年,从未生育过的40至44岁的女性比例就从10%增长到18%。在一些欧洲国家(例如意大利,其中近四分之一的妇女从未生育过),这些统计数据可能不会增加无子女的负担,但这种上升既是惊人的,而且在我们的历史范围内,是突然的。

著录项

  • 来源
    《Time》 |2013年第7期|38-45|共8页
  • 作者

    LAUREN SANDLER;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 13:33:46
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号