Das Darmstädter Johannes-Alexandrinus-Fragment

摘要

Mit den Fragmenten A, B, C aus der Handschrift Hs 1215 der Hessischen Landes- und Hochschulbibliothek zu Darmstadt erhalten wir zwei Textzeugen eines lateinischen medizinischen Traktates aus vorsalernitanischer Zeit. Die drei Pergamentausschnitte fanden als Makulatur in den Innenspiegeln von Vorder- und Hinterdecke des Bucheinbandes Verwendung und sind so ohne weitere Beschädigung bis in unsere Zeit gekommen. Es handelt sich um unzusammenhängende Bruchstücke, die aber offensichtlich aus einem gemeinsamen Text stammen: um den oberen Teil einer Seite mit den ersten 12 Zeilen, ferner um 14 Zeilen, die aus einem Blatt mitten herausgeschnitten worden sind, sowie um das zwei Wörter breite, 15 Zeilen lange Kolumnenende auf der unteren rechten Ecke eines senkrecht durchgeschnittenen Blattes.%Three latin fragments (about 1050), included in the envelope of a manuscript, written about 1530 in Cologne, could be identified as parts of the latin version of an Alexandrian commentary (probably written by Johannes Alexandrinus) on Galen's book 'De secds'. C. D. Pritchet edited this text in 1982, but he thought that he was printing a translation of this commentary on Galen's book, written by Burgundio de Pisa in the year 1185. By means of an exact comparative analysis of the fragments with Galen's original Greek text, we were able to show that these fragments offer almost the same text as Pritchet. But it is remarkable that there are some differences between our version and the text of Pritchet. It seems that our version proves the existence of an until now unknown medieval revision of the Galen-commentary by Johannes Alexandrinus.