...
首页> 外文期刊>コンクリ—ト工学 >コンクリートの思い出: ジャリジャリ感と手のガサガサ,そして明るい子供達の笑顏
【24h】

コンクリートの思い出: ジャリジャリ感と手のガサガサ,そして明るい子供達の笑顏

机译:混凝土的记忆:酥脆,衣衫agged的手和灿烂的孩子们的笑声

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

私の生まれは東京下町の淺草鳥越である。神田お玉が池の『人形左七』の敵役である鳥越の『茂平次』が绳張りとしていたのが,ここ洩草鳥越である。洩草神社と鳥越神社間は,徒步で2.2km,26分と離れているので,茂平次は洩草〜鳥越間のかなり広い地域を绳張りとしていたことになるが,私の生まれはこのほぼ中央。私の子供の頃,半世紀以上も昔の話になるが,当時は,淺草〜鳥越界限と言え,未鋪裝の通りが多く残り,実家の前の幅員10mほどの通りも,やっと舖裝が始められた時代であつた。石燒さ芋の屋台のような形をした装置でアスファルトを溶かし,あらかじめ通りに撒いておいた砂利の隙間にそれを流し込んでいたという記憶がある。夏休みで,小学校のプール教室の往復に履いていたビーチサンダルが,半分溶けかけたァスフアルトに粘着し,ゴムの鼻緒を引っ張るようにしないと步けず,「ぺッタンぺッタン」と音をたてていた,という足裏の触覚と聰觉の記憶は,いまだに鮮明に残っている。半世紀以上経っても五感での記憶は褪せないようだ。
机译:我出生于东京市中心的浅草时志。神田大田的“佐佐木宁代”的敌人-鸟居的“ Moheiji”在Higurusa Torigoe在这里处于紧张状态。日暮神社与鸟居神社之间的距离为2.2公里(26分钟),所以Moheiji以前在日暮神社与鸟居之间的区域相当宽,但我出生在这个地区。中央。当我还是个孩子的时候,这是半个多世纪以前的故事了,但是那个时候可以说,浅草-鸟越边界上有很多未受污染的街道,甚至在我父母的房子前面的10m宽度的街道最终都是Fusatsu。那是开始的时间。有一种记忆,沥青是用形状像一堆石头烧土豆的设备融化的,然后倒入预先撒过的砾石的缝隙中。暑假期间,我以前在小学的游泳池教室上上下下的沙滩凉鞋粘在半融化的沥青上,我不走路就不拉橡胶丁字裤,发出“ Pettan Pettan”的声音。脚底的触感和中本聪的记忆依然生动。即使在半个多世纪之后,五种感官似乎也不会失去记忆。

著录项

  • 来源
    《コンクリ—ト工学》 |2013年第11期|937-937|共1页
  • 作者

    西山 功;

  • 作者单位

    (独)建築研究所;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号