Les «écritures» méconnues des peuples andins

摘要

Comme chaque année au début du Carême, un habitant de la petite ville de San Lucas, dans le sud de la Bolivie, réalise des inscriptions en spirale sur des disques en argile appelés llut'asqas ou tor-tas. Il aligne ainsi figurines, végétaux, bouts de laine et de tissu, l'ensemble formant des prières catholiques selon une méthode élaborée de rébus. «Un petit morceau de tissu appelé saksa en quechua [l'une des principales langues indigènes de Bolivie], suivi d'une figurine représentant Karan, la Vierge du Carmel, se lisent sak-sakaran ("sacrement")», explique le linguiste Fernando Garcés. Cet enseignant-chercheur à l'Université polytechnique salésienne de Quito, en Équateur, est un spécialiste des systèmes de communication utilisés en Bolivie, en Équateur et au Chili depuis parfois 3000 ans et auxquels le Musée chilien d'art précolombien de Santiago consacre actuellement une grande exposition inédite. L'occasion de découvrir ces écritures non graphiques méconnues sur lesquelles les chercheurs portent un nouveau regard.