正しく伝える現場英語: 第22回 パーセントと前置詞

摘要

「この金貨は90％の金と10％の銅でできている」 ...というように割合を示す場合、「の」を意識しすぎて用法を間違えている英語をよく見ます。rnThe gold coin consists of gold of 90% and copper of 10%.rnA of Bというフレーズは「BのA」という語順で訳すことが多いので、こうした勘違いをするのでしょう。正しくは、次のような語順になります。