Die Wasserrahmenrichtlinie - ein neuer Ansatz der Gewässerbewirtschaftung in Europa

摘要

Die europäische Wasserrahmenrichtlinie (Richtlinie 2000/60/EG; im Folgenden WRRL) hat einen einheitlichen und systematischen Ansatz für die Bewirtschaftung der Gewässer in der Europäischen Union (EU) eingeführt, mit einem Fokus auf die Gewässerökologie. Die integrierte Sichtweise der Richtlinie führt dazu, dass über den Wassersektor hinaus andere Sektoren - wie die Landwirtschaft oder der Naturschutz - einbezogen werden müssen, um gemeinsame Lösungen für die Reduzierung der Gewässerbelastungen zu finden. Die geforderte Einbindung der Öffentlichkeit ermöglicht mehr Transparenz und Akzeptanz. National und international muss zwischen den Ländern und den Staaten mehr und verbindlicher miteinander diskutiert werden. Das fördert das gemeinsame Verständnis und schafft Vertrauen untereinander, gerade auch in internationalen Flussgebieten. Der Umsetzungs-prozess ist jedoch zeitlich aufwändig und ressourcenintensiv. Viele Aspekte sind erstmals bearbeitet worden, daher sind auch Defizite zu verzeichnen, die in den kommenden Zyklen aufgearbeitet werden müssen. Die bisherige Umsetzung der WRRL kann für die nationale und die europäische Wasserwirtschaft aber durchaus als Erfolgsgeschichte gewertet werden.%The European Union's Water Framework Directive (WFD) has introduced a uniform and systematic approach in European water management, with a focus on water ecology. The integrating perspective of the directive promotes cooperation with other sectors such as agriculture or nature conservation in order to find common solutions to reduce pressures on aquatic ecosystems. The required involvement of the public promises more transparency and acceptance. At both national and international level, states and regions need to intensify communication and cooperate in a more committed manner. This promotes common understanding and builds mutual trust, especially in the context of international river basins. However, WFD implementation is a time consuming and costly process. Many aspects have been dealt with for the first time, resulting in shortcomings in implementation which will need to be addressed in the next cycles. Nonetheless, WFD implementation up to now can already be considered as something of a success story for national and European water management.