Herstellung der ökologischen Durchgängigkeit (Fischaufstieg) an den Staustufen der Bundeswasserstraßen

摘要

Seit Inkrafttreten des neuen Wasserhaushaltsgesetzes am 1. 3. 2010 ist die Wasser- und Schifffahrtsverwaltung (WSV) des Bundes für die Wiederherstellung der Durchgängigkeit an den Bundeswasserstraßen zuständig, soweit dies für die Erreichung der Ziele der Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) erforderlich ist. Die Maßnahmen der WSV konzentrieren sich zunächst auf die Wiederherstellung der stromauf gerichteten Durchgängigkeit an über 200, in Zusammenhang mit der WRRL relevanten Staustufen. Damit wird ein erster, jedoch entscheidender Schritt unternommen, um eine der wichtigsten Gefährdungsursachen der Fischfauna in den Bundeswasserstraßen zu verringern. Da nicht alle Maßnahmen zeitgleich realisiert werden können, wird eine Reihung auf Grundlage ökologischer und wirtschaftlicher Kriterien vorgenommen.%With the implementation of the new German Federal Water Act in 2010 the German Water and Shipping Administration (WSV) is responsible for restoring river continuity of federal waterways as far asrnnecessary to achieve the targets set by the EU Water Framework Directive (WFD). Currently, the WSV concentrates on restoring upstream migration at more than 200 sites relevant in the context of the WFD. This is a first, but important step to improve the status of endangered fish species in German waterways. Since not all actions can be realized at once, a ranking based on ecological as well as economic criteria is conducted.