Biomedical research in Spain: the patient's point of view

摘要

Hi ha un desfasament clar entre el lloc que l'Estat espanyol ocupa a Europa des del punt de vista econòmic I el lloc que ocupa en recerca, en general, I en biomedicina, en particular. La biomedicina serà, sense cap mena de dubte, la ciència principal que protagonitzarà els canvis I avenços del segle xxi. Per això és essencial que el resultat del coneixement arribi a la pràctica clínica I es converteixi en teràpies efectives. Per a aconseguir que aquest desfasament desaparegui, el govern espanyol ha elaborat una sèrie d'iniciatives que promouen el desenvolupament I la recerca biomèdica, I que inclouen accions conjuntes entre les institucions, les universitats, les empreses I la resta de la societat. Aquestes iniciatives, agrupades sota el pla Ingenio 2010, promouen les polítiques del Ministeri de Sanitat I Consum. Juntament amb l'Institut de Salut Carles III I els Centres d'Investigació Biomèdica en Xarxa (CIBER), han permès un ràpid creixement de l'R+D a Espanya. El Consell de Ministres també ha aprovat una sèrie d'accions estratègiques amb l'objectiu que els beneficis de la recerca biomèdica arribin als pacients al més aviat possible. Aquestes accions transversals se centren en els camps del càncer, la medicina regenera-tiva, la nanobiotecnologia, les molècules innovadores I la Biblioteca Virtual del Sistema Nacional de Salut.%There is a clear gap between Spain's economic ranking and its position among other European countries, both in general research and in biomedicine. Biomedicine in particular is and will be, without a doubt, the premier science in the 21st century, initiating the most changes and leading to the most significant discoveries. It is therefore essential that the knowledge gained reaches clinical practice and is converted into efficient therapies. In order to reduce this gap, the Spanish government has set forth a series of initiatives that support biomedical research and development, and which encompass institutes, universities, and private companies. These initiatives, grouped under the Ingenio 2010 plan, promote the policies of the Ministry of Health and Consumer production. Together with the Carlos III Health Institute and the Network of Biomedical Research Centers (CIBER), it will allow the rapid growth of R&D in Spain. The Minister's Council has also approved a series of strategic actions whose goal is to ensure that the benefits of biomedical research reach patients as quickly as possible. These actions are focused on cancer therapy, regenerative medicine, nanobiotechnology, molecular innovation, and the Virtual Library of the National Health System.