A Metaphorical Basis for Transcultural Narrative: A Response to David Pan

摘要

This paper takes issue with recent claims regarding the impossibility of the transcultural narrative. After demonstrating the possibility of such narrative, a metaphorical model is proposed as a useful means of approaching the transcultural narrative. It is shown how an intellectual process of analogy and an affective process of empathy enable the transcultural narrative's initial alterity to be assimilated to form part of the reader's culturally specific conceptual system. This assimilation does not mean that the transcultural narrative ceases to be transcultural because, as is the case with all narratives, total comprehension and therefore total assimilation is impossible.%Este artículo trata de rebatir unas opiniones recientes acerca de la imposibilidad de lograr una narrativa transcultural. Tras demostrar que la narrativa transcultural sí es una posibilidad, se procede a proponer a la metáfora como una herramienta con la que se puede abarcar dicha narrativa con cierta utilidad. Se demuestra el modo en que un proceso intelectual analógico y otro tanto afectivo de empatia permiten la asimilación de la alteridad inicial de la narrativa transcultural, y su posterior integración en el marco conceptual de la cultura de la que procede el lector. Dicha asimilación no quiere decir que la narrativa deje de ser transcultural ya que, al igual que pasa con toda narrativa, la comprensión total es imposible, y por lo tanto tambien lo es la asimilación total.