Interlingual subtitling for intercultural language education: a case study

摘要

L'utilizzo della sottotitolazione interlinguistica a fini glottodidattici è stato ampiamente studiato negli ultimi dieci anni. Si registra però la mancanza di studi dedicati alla creazione dei sottotitoli per l'educazione interculturale. Questo articolo è un primo tentativo di verificare su basi empiriche il potenziale della sottotitolazione nell'ambito dell'educazione linguistica interculturale. L'articolo presenta un case study condotto presso un'università irlandese con quattordici studenti di italiano (livello A2/B1) che hanno frequentato il modulo sperimentale come parte integrante del loro corso di lingua. Lo scopo dello studio è quello di verificare se la creazione di sottotitoli può offrire agli studenti opportunità di sviluppo della consapevolezza culturale e interculturale. Lo studio si avvale di vari metodi di raccolta dati: due questionari, interviste, registrazioni audio delle lezioni, schede didattiche, appunti dell'insegnante, i sottotitoli prodotti dagli studenti. L'intero corpus è stato analizzato tematicamente. I risultati dello studio confermano che gli insegnanti ricoprono un ruolo decisivo nel favorire lo sviluppo della consapevolezza culturale e interculturale degli studenti quando stimolano l'interazione tra pari; nondimeno, i risultati mostrano anche che l'utilizzo della sottotitolazione può offrire occasioni di apprendimento interculturale anche quando la mediazione dell'insegnante è limitata.%Interlingual subtitling has been extensively investigated for language learning and teaching purposes in the last decade. However, there is a lack of research into the creation of subtitles as a means of intercultural learning. This article is a first empirical attempt to verify the potential of subtitling for intercultural language education. It reports on a case study carried out at an Irish University with 14 A2/B1 -level students of Italian, who attended a subtitling module as a regular part of their language course. The aim of the study was to investigate whether the creation of subtitles can offer language students opportunities for learning in terms of cultural and intercultural awareness development. A multi-method approach was employed to collect data through initial and final questionnaires, interviews with participants, class audio-recordings, teaching forms and notes, and students' interlingual subtitles. Thematic analysis of the collected data was then conducted. Findings confirm that teachers play a major role in enhancing students' cultural and intercultural awareness development fostering class interaction and discussions; however, they also show that the use of subtitling tasks offer conditions in which students can better develop intercultural skills even when teacher mediation is limited.