首页> 外文期刊>Journal du Textile >Le Festival d'Hyères a élu l'exubérance au masculin
【24h】

Le Festival d'Hyères a élu l'exubérance au masculin

机译:耶尔节选为男人的繁荣

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Une inauguration annulée pour cause d'orages à répétition, des embouteillages interminables dans les lacets qui conduisent vers les hauteurs d'Hyères où se situe la villa Noailles… C'est avec un ouf de sou- lagement que les habitués ont retrouvé «leur» Festival. Après l'édition exceptionnelle des 30 ans, l'an dernier, le Festival international de mode et de photographie a repris cette année son visage cou-tumier. Redevenant la plate-forme de liberté et de créativité qu'il avait toujours été depuis sa création. Une liberté débridée, même, car les participants au concours 2016 ont fait assaut d'audace parfois extrême. Au grand plaisir des festivaliers et surtout du jury chargé de désigner les gagnants du concours. «La folie a payé», titrait d'ailleurs «Var Matin» le 25 avril, le lendemain de l'annonce du palmarès. Vues de l'extérieur, par des non-initiés, les exubérances des collections des vainqueurs de cette édition ont pu effectivement semblé quelque peu délirantes. Mais les professionnels de la mode, eux, ont su voir, sous les apparentes extravagances, de nouvelles idées prometteuses. Parmi ces spectateurs à l'œil sûr, Régis Pennel, le fondateur de L'Exception, a deviné immédiatement que le duo finlandais Hanne Jurmu-Anton Vartiainen allait figurer au palmarès. Patricia Lerat, consultante de Plc et responsable commerciale de Designers Apart-ment, et Christine Phung, créatrice et directrice artistique de Léonard, ont compris, en voyant son travail, que Wataru Tominaga serait probablement l'un des élus. Et Cyril Rahon, ex-acheteur des Galeries Lafayette, de Joyce et de Corso Como Séoul, de même que Serge Car-reira, de Miu Miu (par ailleurs consultant, conférencier à Sciences po Paris et membre du board du Festival), ont été du même avis, à la fois surpris et ravis par la mode masculine haute en couleur, audacieuse et extrêmement créative du jeune Japonais. Ceux qui n'avaient pas de devoir de réserve, en tout cas - comme Julien Dossena, le président du jury, qui a assuré «chercher le bon équilibre entre le coup de cœur, la modernité, la pérennité de la démarche et la créativité» -, ont presque tous visé juste.
机译:由于反复的雷暴雨,无尽的交通拥堵导致就职典礼被取消,这导致了Noailles别墅所在的耶尔高地……常客们松了一口气,发现“他们的”节。在庆祝30周年特别版之后,去年国际时尚与摄影节在今年照常亮相。回到自创立以来一直以来的自由和创造力平台。甚至是无限制的自由,因为2016年比赛的参赛者有时甚至是极端胆大的攻击。使节庆者特别是负责选择比赛优胜者的陪审团感到高兴。 4月25日,即获奖者宣布的第二天,标题为“ Var Matin”的标题为“疯了”。从外面看,从一开始,这届获奖者的收藏品之所以盛行,似乎确实有些妄想。但是,时装专业人士已经看到了表面上的奢侈之下充满希望的新想法。在这些有把握的观众中,L'Exception的创始人雷吉斯·彭内尔(RégisPennel)立即猜测芬兰二人组合Hanne Jurmu-Anton Vartiainen将出现在获奖名单上。 Plc顾问兼设计师Apart-ment的销售经理Patricia Lerat和Léonard的创建者兼艺术总监Christine Phung理解了她的工作,认为Wataru Tominaga可能是当选官员之一。老佛爷百货公司,乔伊斯和科莫·科莫尔汉城的前买家西里尔·拉洪,以及Miu Miu的Serge Car-reira(也是巴黎科学学院的顾问,讲师和音乐节委员会成员)是同样,年轻日本人丰富多彩,大胆且极富创造力的男性时尚使他们感到惊讶和高兴。无论如何,那些没有保留责任的人,例如陪审团主席朱利安·多塞纳(Julien Dossena),保证“在迷恋,现代性,方法的可持续性和创造力之间找到适当的平衡” -,几乎一切正确。

著录项

  • 来源
    《Journal du Textile》 |2016年第2295期|24-25|共2页
  • 作者

    Isabelle Manzoni;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 fre
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 14:18:16

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号