Aquazol as a consolidant for matte paint on Vietnamese paintings

摘要

This article describes the consolidation of two Vietnamese portrait paintings that had suffered flaking paint, tenting and blind cleavage. Scientific analysis revealed the presence of zinc sulfates as a result of the degradation processes. This posed consolidation issues since zinc sulfates are very water soluble. A discussion of paint characteristics demonstrates the particular requirements of consolidants. The effect of consolidants and their manner of application on matte paint films is elucidated, followed by a description of testing of consolidants. The only consolidant suitable for use was found to be Aquazol, hence this was tested at length before being used to consolidate the paint layers. Aquazol was also used as a filling and retouching medium. The properties of Aquazol are discussed, and two potential methods of identification of Aquazol, when used as a conservation material, were demonstrated; using Fourier transform infra-red spectroscopy (FTIR) and pyrolysis gas chromatography mass spectrometry (Py-GCMS). Résumé «L'Aquazol® comme consolidant des couches picturales mates sur des peintures vietnamiennes» Cet article décrit la consolidation de deux portraits peints vietnamiens qui présentaient de la peinture écaillée, des soulèvements et des ampoules (soulèvements en cloche). L'analyse scientifique a révélé la présence de sulfates de zinc formés lors des processus de dégradation. Cela a posé des problèmes de consolidation car les sulfates de zinc sont très solubles dans l'eau. Une présentation des caractéristiques de la peinture explique les critères particuliers requis pour les consolidants. L'effet des consolidants et leurs mode d'application sur les films de peinture matte sont expliqués; l'essai des consolidants est également décrit. Le seul consolidant compatible s'avère l'Aquazol®, qui par conséquent, a été testé davantage avant d'être utilisé pour consolider les couches de peinture. L'Aquazol® a également été utilisé comme medium pour les comblements et les retouches. Les propriétés de l'Aquazol® sont présentées; lorsque l'Aquazol® est utilisé comme matériau de conservation, il est démontré que deux méthodes peuvent être utilisées pour l'identifier : la spectoscopie infra-rouge à transformée de Fourier (FTIR) et de la pyro-chromatographie en phase gazeuse par spectrométrie de masse (py-SMGC). Zusammenfassung ,,Aquazol als Sicherungsmittel von matten Farbschichten bei vietnamesischen Gemälden“ Dieser Artikel beschreibt die Konsolidierung zweier vietnamesischer Portraits, die unter blätterndem, schuppendem Farbauftrag gelitten haben. Durch Analyse wurde die Präsenz von Zinksulfat als ein Resultat des Zerfallsprozesses erkannt. Dies verkomplizierte die Konbsolidierungsprozesse, da Zinksulfate sehr wasserlöslich sind. Eine Diskussion der Charakteristika des Farbauftrags hebt die besonderen Bedingungen, die an das Konsolidierungsmittel gestellt werden, hervor. Der Effekt des Konsolidierungsmittels und der Art der Auftragung bei matten Farbfilmen wird erklärt, gefolgt von einer Beschreibung der Tests der Konsolidierungsmittel. Das einzige Konsolidierungsmittel, das in dieser Situation anwendbar war, war Aquazol. Dies wurde deshalb auch vor der Anwendung extensiv getestet. Aquazol wurde als Füll- und Retuschiermittel benutzt. Die Eigenschaften von Aquazol werden diskutiert und zwei potentielle Identifikationsmethoden bei der Anwendung von Aquazol als Restaurierungsmaterial, demonstriert, die FTIR und Pyrylose Gaschromatografie Massenspektroskopie (py GCMS) benutzen. Resumen “Aquazol como un consolidante para pintura mate sobre pinturas vietnamitas” Este documento describe el proceso de consolidación de dos retratos vietnamitas pintados, afectados por la descamación, el levantamiento y la separación de la capa pictórica. Los análisis científicos revelaron la presencia de sulfatos de zinc como un resultado del proceso de degradación. Esto plantea problemas de consolidación puesto que los sulfatos de zinc son muy solubles al agua. Una discusión sobre las características de la pintura mostró los requerimientos específicos de los consolidantes. Se definieron el efecto de los consolidantes, y sus formas de aplicación sobre capas de pintura mate y se hizo una descripción de ejemplos de consolidantes. El único consolidante que se adecuaba resultó ser Aquazol y por ello se probó ampliamente antes de aplicarlo a las capas de pintura como consolidante. Aquazol también fue usado para rellenar y retocar la superficie. Se discutieron también las propiedades de Aquazol y quedaron demostrados dos potenciales métodos de identificación de Aquazol, cuando se usa como material de conservación: usando espectroscopia infrarroja fourier (FTIR) y espectrometría cromatografica de la pirólisis de la masa gaseosa (py-GCMS, ambas siglas en inglés). View full textDownload full textKeywordsAquazol, Vietnamese paintings, zinc oxide, zinc sulfates, consolidation, matte paintRelated var addthis_config = { ui_cobrand: "Taylor & Francis Online", services_compact: "citeulike,netvibes,twitter,technorati,delicious,linkedin,facebook,stumbleupon,digg,google,more", pubid: "ra-4dff56cd6bb1830b" }; Add to shortlist Link Permalink http://dx.doi.org/10.1080/19455224.2012.672813