平安・鎌倉時代貴族住宅の末尾語「殿」の意味変化について日中における建築用語の比較と変遷に関する研究

摘要

本研究の目的は、日中間の建築用語の比較と変遷に関する研究の一環として、平安から鎌倉時代前期における貴族住宅の末尾語「殿」について、その実態を詳細に明らかにすることにある。建築用語に関する歴史研究は一定の蓄積があるが、本研究に深く関連する既往研究では、当該期における建築用語に注目した捧奈緒美氏による一連の研究が挙げられる~(注1))。同氏は平安時代の貴族住宅の呼称に関する用語を収集し、とくに末尾語に着目して用法を分析・検討している。いっぽう中国の建築用語については塚本明日香氏や趙璦氏の研究がある~(注2))。塚本氏は中国の正史の災異史料に注目し、そこにあらわれる庶民の住居の呼称の変化と実態について検討している。趙氏は中国の辞典『爾雅』『釈名』を用い、古代中国にどのような建築用語が存在したかを究明している。しかしながら、いずれも日中各々に関する研究であり、両者間の差異に言及するものではない。建築用語について日中間を比較した既往研究として張奕文氏らの研究がある(注3))。同氏らは唐詩をもとに建築用語を分析することで、日本文学とりわけ和歌にあらわれる言葉との比較検証を試みている。