平安·鎌倉時代貴族住宅の末尾語「亭」について: 日中における「亭」「第」の比較を通して

摘要

本研究の目的は、日中間の建築用語の比較と変遷に関する研究の一環として、主に平安から鎌倉時代前半における貴族住宅の末尾語「亭」の実態を詳細に明らかにすることにある。筆者はこれまで、同時期の末尾語「殿」に注目し、「第」と比較しつつその意味変化について検討した。本稿はこれに続くものであるが、末尾語「亭」については、星陽介氏ら、宫田氏らや捧奈緒美氏らの既往研究がある。星氏らは平安から鎌倉初期にかけての貴族日記に記される末尾語「亭」「第」を取り上げ、その変遷の実態について検討している。宫田氏らは『玉葉』において、平安時代の住宅呼称における末尾語の使われ方の実態や、末尾語の違いが生じる要因などを検討している。捧氏は六国史、『類聚国史』や『百鍊抄』をもとに、貴族住宅の呼称の末尾語を収集し、分類·検討している。しかしそれらはいずれも日本に関する研究であり、日中間の差異に注目したものはなく、とくに言及もされない。また星氏の研究は「亭」「第」の記載例を多数の史料から収集するが、「亭」の対象となった住宅に関しては、さらに検討の余地がある。