生きている国語辞典『デジタル大辞泉』の挑戦

摘要

「紙の辞書」と「デジタル辞書」とは似て非なるものである。その視点に立つとまったく違う世界が見えてくる。2006年以来，国語辞典『大辞泉』はデータベースを使った常時改訂を実現し，年3回データを更新している。このデータベースシステムがなぜ生まれたのか。どのような考えで開発されたものなのか。そして，どのようなデータを作ることができるのか。さらに，このデータをどうやって商業ベースに乗せるのか。そしてその先に目指すものは何か。近年,辞書の編集が注目された。言葉を編集するという本質部分に変わりはないが，「デジタル辞書」の編集は書籍とはまったく違う発想が必要である。本稿では「デジタル辞書」と「紙の辞書」との違い，「デジタル辞書」の現状と，その可能性について紹介する。%A "paper dictionary" and a "digital dictionary" appear similar at first glance, but are actually quite different. Once this perspective is adopted, a completely different world comes into view. Since 2006, the Japanese dictionary "Dai-ji-sen" has been regularly revised by means of a database system. Its data is updated three times a year. Why was this database system created? What considerations guided its development? What kinds of data can the system create? Furthermore, how can this data be imposed over a commercial base? And, what goals should be pursued next? In recent years, the editing of dictionaries has gained attention. Although the essential qualities of editing words have not changed, editing digital dictionaries requires a way of thinking completely different from editing books. This paper introduces differences between digital dictionaries and paper dictionaries, the current state of digital dictionaries, and their potential.