複数の単位情報からなる言語情報の処理について

摘要

言語情報というものは，情報の塊が順々に発信されるものであるが.日本では外国語を母語の論述様態に変換して理解するように「解釈の方法（訳し上げ・構文暗記）」が教えられ，その方法がそのまま自然言語処理に利用されている.しかし，言語情報は「単位情報」と前後の論理的関係を示す「連結辞・連結語」によって.「単位情報+連結辞・語+単位情報…」という簡単な構造で展開されるものととらえるべきである.%A piece of linguistic information is given by 'one verb and several nouns or pronouns' and when there are a number of information, they are combined logically by connectives. So, if we would like to follow the logic of a document in English accurately, we have to consider a method of converting English into Japanese, not word for word, but information for information.