Warum eine Neuedition des Codex Madrid I von Leonardo da Vinci?

摘要

Zusammenfassend lässt sich festhalten: Die Edition Retis von 1974 ist zweifellos eine gute Faksimileausgabe mit einer höchst wertvollen Transkription, einer guten, wenn auch teilweise leicht modernisierenden Übersetzung und einem knappen, nur allgemeine Informationen vermittelnden Kommentar-band. Trotzdem entspricht sie nicht den vollen Absichten des Autors und vor allem nicht den Bedürfnissen des Benutzers, denn die Bände sind selten, relativ schwer zugänglich, und es fehlen vor allem die Beschreibungen der einzelnen, weit über tausend Zeichnungen, die als Maschinenelemente oder Gruppen solcher Elemente für die meisten Benutzer rätselhaft wirken. Da ihr Sinn und ihre Struktur aus dem ständig wechselnden Zusammenhang nicht ohne weiteres erschließbar sind, wäre es die erste und wichtigste Aufgabe einer Neuedition, hier Klarheit zu schaffen.