首页> 外文期刊>Garten + Landschaft >HAMBURGS NEUER WEG
【24h】

HAMBURGS NEUER WEG

机译:汉堡的新路

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Die Stadt Hamburg wirbt mit dem Leitmotiv „Grüne Metropole am Wasser". In der Tat besteht das Stadtgebiet zur Hälfte aus Natur- und Kulturlandschaften; sie umfassen landwirtschaftliche Flächen, Wälder, Gewässer und Parks. Von diesen Flächen zeichnen sich 7 124 Hektar - das sind beeindruckende 9,4 Prozent des Stadtgebiets - durch einen hohen ökologischen Wert aus und unterliegen dem Naturschutzgesetz. Grund für die große Vielfalt der Landschaften und Habitate ist die geografische Lage Hamburgs am Ubergang von ozeanischer zu kontinentaler Klimazone sowie eine breitgefächerte Geomorphologie. Die sandigen und ariden Heidelandschaften der Geest treffen dort nicht nur auf die Moorgebiete, feuchten Tiefebenen und Überschwemmungszonen der Elbe, sondern auch auf das nach Osten reichende, aus Endmoränen bestehende Hügelland. Diese Mischung der Naturräume verleiht der Stadt Hamburg einerseits ihre besondere landschaftliche Prägung und bietet vielen gefährdeten und anderen Tierarten einen Lebensraum. Andererseits bietet sie vielfältige Grünflächen für Erholung und Freizeit in unmittelbarer Nachbarschaft der städtischen Wohngebiete. Die Sandstrände und Heidelandschaft des Naturschutzgebietes Wittenbergener Heide etwa sind ein Musterbeispiel für das Miteinander von Mensch und Natur. An heißen Sommertagen ist diese Landschaft stark bevölkert von Strandbesuchern und Hundebesitzern. Zugleich finden dort der Schierlings-Wasserfenchel und die Schachbrettblume eine Heimat, geschützte Pflanzenarten, deren Überleben vom Gezeitenwechsel und dem Süßwasser des Flusses abhängt. Die trockene sandige Heidelandschaft ist eine beeindruckende Kulisse für Wochenendausflüge in eine historische Kulturlandschaft, zugleich aber auch ein wichtiges Biotop für thermophile Insekten. Wie viele andere Grünflächen Hamburgs ist die Wittenbergener Heide Teil des bedeutenden Biotopverbunds der Region, der es vielen Tier- und Pflanzenarten erlaubt, auch in einer ansonsten zerrissenen städtischen Umgebung zu gedeihen und sich neue Siedlungsräume zu erobern.
机译:汉堡市的主题是“水上的绿色大都市”,的确如此,城市的一半是自然景观和文化景观,包括农业区,森林,水体和公园,其中7124公顷-由于其较高的生态价值并受《自然保护法》的约束,该地区占整个城市的9.4%,令人印象深刻的是,汉堡拥有从海洋到大陆气候区的过渡以及宽广的地貌,其地理位置和栖息地种类繁多。鹅颈heat荒地不仅遇到易北河的沼​​泽地,湿地和洪水区,而且还遇到了东端的由荒漠组成的丘陵地带,这些自然地带的融合赋予汉堡市以特殊的景观特色,并带来了许多濒危物种和其他动物种类奥姆。另一方面,它在城市居民区附近提供了各种休闲娱乐绿色空间。例如,维滕伯格海德自然保护区的沙滩和欧石南丛生地就是人与自然之间相互作用的主要例证。在炎热的夏天,海滩游客和养狗者到处都是这种景观。同时,铁杉水茴香和棋盘花在这里找到了一个受保护的植物物种,其生存取决于潮汐和河流淡水的家园。干燥,沙质的欧石南丛生的草坪是周末游览历史文化景观的令人印象深刻的背景,但同时也是嗜热昆虫的重要生境。像汉堡的许多其他绿色空间一样,维滕贝根荒地是该地区重要的生物群落网络的一部分,该网络使许多动植物物种在原本被撕裂的城市环境中壮成长并征服了新的定居区。

著录项

  • 来源
    《Garten + Landschaft》 |2019年第8期|35-38|共4页
  • 作者

    KATARINA BAJC;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 04:18:43

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号