首页> 外文期刊>下水道協会誌 >見えないものの「匂い」を思う
【24h】

見えないものの「匂い」を思う

机译:想想看不到的东西的“气味”

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

東京23区には、交差点や駅名に「橋」とついているのに、実際にはその橋が見当たらないという場所がたくさんあります。これはもちろん、昔そこに「橋」があったということ、そしてそこに水が流れていたことを意味しています。戦前だったり高度経済成長時だったり、あるいは車社会からの要請だったり汚臭対策だったり。場所によって時期や理由は異なるものの、その時々の時代のニーズに合わせて水流が暗渠化され、その多くが、今では生活道路を含めた道路となって我々の生活を支えてくれています。もしかしたら「橋」という地名は、日本の発展のために自らを犠牲にした川たちのちょっとした「墓標」、あるいは日本の都市化•高度成長に文字通り身を挺して貢献してきた「勲章」なのかもしれませんが、いずれにしても、我々はその「橋」という地名と、インターネットや書店で時折見かける古の地図たちの中でしか、東京の大地から滲み出した命の水たちの息吹を感じることができません。
机译:在东京的23个区中,即使在路口或车站名称上标有“ bridge”,在很多地方也找不到桥。当然,这意味着过去曾经有一座“桥”,那里有水在流淌。战前,在经济高速增长的时期,在汽车社会的要求下,以及在采取防污措施时。尽管时间和原因因地点而异,但水流已根据时代的需要而变化,许多现在已成为道路,包括生活道路,以维持我们的生活。地名“桥梁”也许是为日本的发展而牺牲的河流的“墓碑”,或者实际上是为日本的城市化和高增长做出贡献的“勋章”。也许无论如何,我们只能呼吸在东京大地上散发出来的生命之水,只有地名“ Bashi”和有时在互联网和书店中看到的旧地图。我感觉不到

著录项

  • 来源
    《下水道協会誌》 |2014年第625期|2-3|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:53:16

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号