首页> 外文期刊>The economist >The long goodbye
【24h】

The long goodbye

机译:再见了

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

The delegates to the annual conference of the United Malays National Organisation (UMNO) were expecting a surprise-but not the one they got. Many thought that Mahathir Mohamad, the party leader and Malaysia's prime minister of 21 years, was about to call snap elections. The events of September nth had, after all, revived his flagging political fortunes by putting Malaysia's Islamist opposition on the defensive and distracting attention from the prime minister's autocratic excesses. Instead, in the conference's closing speech, Dr Mahathir dropped a much bigger bombshell: he was retiring, he said, from his party posts, and by extension as prime minister. Chaos ensued: the party's top brass mobbed the podium in dismay; Dr Ma-hathir-who still had a page left of his speech to go-was dragged away from the microphone reiterating his determination to quit, and a woman minister lost a heel in the melee. Many Malaysians, watching the drama on television, dismissed it all as a political stunt. Their suspicions deepened when senior UMNO members announced an hour later that they had prevailed upon the reluctant Dr Mahathir to change his mind and stay on. But on June 25th, in a press conference, Abdullah Badawi, Dr Mahathir's deputy, confirmed that the prime minister would indeed be stepping down―although not until October next year. With Dr Mahathir himself now on holiday in Italy, that statement seems likely to stand for the time being.
机译:参加马来民族团结联合会(UMNO)年度会议的代表们期待一个惊喜,但不是他们所得到的。许多人以为,马哈蒂尔·穆罕默德(Mahathir Mohamad),该党的领导人和21年的马来西亚总理,将召开临时选举。毕竟,9月n日发生的事件使马来西亚的伊斯兰反对派处于防御状态,分散了总理的专制统治的注意力,从而恢复了他那令人沮丧的政治命运。取而代之的是,马哈迪博士在大会闭幕式上发表了一个更大的重磅炸弹:他说,他正从党内职位退休,并继续担任总理。混乱随之而来:党的高层黄铜沮丧地围着讲台。马哈蒂尔博士的讲话还剩一页要走,他被撤离了麦克风,重申了他辞职的决心,一名女部长在混战中失足了。许多马来西亚人在电视上观看这出戏,将其视作政治unt头。一小时后,巫统高级成员宣布他们胜过了勉强的马哈蒂尔医生以改变主意并继续前进,他们的怀疑更加深了。但是在6月25日的一次新闻发布会上,马哈蒂尔博士的代表阿卜杜拉·巴达维(Abdullah Badawi)确认,总理的确会卸任,尽管要等到明年10月。由于马哈迪博士本人现在在意大利度假,这种说法目前看来很可能成立。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2002年第8279期|p.57-58|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 经济;各科经济学;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:33:16

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号