【24h】

Arnie! Arnie!

机译:阿妮!阿妮!

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

A comfortable victory, but a lot of promises to keep "For the people to win, politics-as-usual must lose." As California's voters on October 7th swept dreary Gray Davis from the governor's office, Arnold Schwarzenegger, Austrian-born bodybuilder turned American movie-star, had a pithy slogan to celebrate his instant ascent to the pinnacle of Californian political power. Adoring supporters cheered their hero, and a swarm of Kennedys-the governor-elect is married to JFK'S niece, Maria Shriver-was on stage to embrace him. Congratulatory phone calls were soon to come from President George Bush and even Nelson Mandela. So much for the immediate glow of victory. But in the aftermath of the first recall election in the state's history, the question is whether Mr Schwarzenegger's slogan has any staying power. The new governor is a Republican in a state where all other elective offices are held by Democrats. Of the state's 40 senators, 25 are Democrats; of the 80 assemblymen, 48 are Democrats. Politics as usual could easily mean an ineffectual governor, immobilised in his efforts to pass a state budget that he must present to the lawmakers on January loth and embarrassed by his campaign pledge to lower car taxes while not raising others (for which, in any case, a two-thirds "super majority" is needed).
机译:这是一个轻松的胜利,但有很多诺言可以兑现:“要想赢得人民的胜利,通常的政治必将失败。”当加利福尼亚州的选民于10月7日席卷州长办公室时,沉闷的格雷·戴维斯(Gray Davis)出生时,奥地利出生的健美运动员阿诺德·施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)变成了美国电影明星,他的口号很赞美,以庆祝他的即刻登上加利福尼亚州政权的顶峰。崇拜者的支持者为他们的英雄欢呼,肯尼迪斯(当选总督)与肯尼迪的侄女玛丽亚·施里弗(Maria Shriver)结婚,现正拥抱他。乔治·布什总统甚至纳尔逊·曼德拉都很快打来了祝贺电话。胜利之光如此之多。但是,在该州历史上第一次召回选举之后,问题是施瓦辛格的口号是否具有持久性。新州长是共和党人,该州所有其他选举机构均由民主党人担任。在该州的40名参议员中,有25名是民主党人。在80名议员中,有48名是民主党人。像往常一样,政治很容易意味着一个无能为力的州长,他无法通过州预算,他必须在1月份的立法会上向国会议员提交预算,并且为竞选时降低汽车税而又不提高其他税率的承诺感到尴尬。 ,则需要三分之二的“超级多数”。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号