【24h】

Charlemagne

机译:查理曼大帝

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Jacques chirac, France's president, is clearly not a man who worries too much about the price of vegetables. This month an investigating magistrate in Paris announced an inquiry into how Mr Chirac and his wife managed to spend over EUD 2.1m on groceries from 1987-95, during his long spell as mayor of Paris before he became head of state. Newspapers calculate that he and his wife Bernadette munched up fruit and vegetables worth up to EUD 150 ($177) a day, despite having an entirely separate budget for entertainment. Auditors think something smells a bit off. They say that in several instances receipts have plainly been falsified. In one case, a bill of FFr5,000 (then worth $1,000) for foie gras is said to have been doctored by someone to FFr15,000, by adding the figure one at a later date. Given his own rather cavalier attitude to the cost of food, it is perhaps unsurprising that Mr Chirac is unmoved by pleas to reform the European Union's notorious common agricultural policy (CAP). Why should the fact that the CAP adds EUD 600 a year to the food bills of the average European family weigh heavily with a man who can eat his way through that amount, in fruit and veg alone, in just four days?
机译:法国总统雅克·希拉克(Jacques chirac)显然不是一个过于担心蔬菜价格的人。本月,巴黎的一名调查法官宣布了一项调查,询问希拉克先生和他的妻子在1987年至95年间担任巴黎市长之前,曾如何在食品杂货上花费超过210万欧元的杂货店。报纸计算得出,尽管他和妻子的娱乐预算是完全分开的,但他和他的妻子伯纳黛特每天仍要花费高达150欧元(合177美元)的水果和蔬菜。审核员认为有些异味。他们说,收据在某些情况下被伪造。在一个案例中,据说有人为了给鹅肝开了一张5,000法郎(当时价值1,000美元)的帐单,有人在以后加了一个数字,就把这笔钱改成了15,000法郎。考虑到他自己对食品价格的态度比较武断,希拉克先生对改革欧盟臭名昭著的共同农业政策的呼吁丝毫没有动摇。为什么CAP会在一个欧洲普通家庭的食物账单上每年增加600欧元的事实,而一个男人却能在短短四天之内单独吃水果和蔬菜就可以吃掉这么多钱呢?

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2003年第8329期|p.45|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 经济;各科经济学;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:33:03

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号