【24h】

Undermined

机译:被破坏

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

It was a deal Rio Tinto had been resisting for months. But in the end, every other option must have seemed worse. Rio is buried under a huge debt burden after heavy investment in capacity during the suddenly vanished commodity boom, and its purchase of Alcan in 2007. With the financial markets all but closed, the mining giant was up against the wall.rnFor China, flush with cash and looking for guaranteed sources of commodities to feed its factories and mills, it was an opportunity that had as much to do with geopolitical strategy as financial investment. On February 12th the Aluminum Corporation of China (Chinalco), a state-owned enterprise, announced that it would invest $19.5 billion in Rio, in two tranches. Chinalco will pay $12.3 billion for stakes of up to 50% in nine of Rio's mining assets, and will also buy $7.2 billion of bonds convertible into shares, in effect giving it the right to own just under 20% of Rio.rnThe total, coincidently or not, is sufficient to pay off debts maturing over the next two years-a period that Rio's chief executive, Tom Albanese, warned would probably be "difficult", which was putting it mildly. Chinalco said its investment would be financed by Chinese financial institutions, adding that therernhad already been various discussions-which suggests that the government has already granted its approval.
机译:这是力拓(Rio Tinto)几个月来一直抵制的协议。但最后,其他所有选择肯定看起来都更糟。力拓在突然消失的大宗商品繁荣期间投入巨资进行产能投资后,并于2007年收购了加拿大铝业公司(Alcan),这使该公司陷入了沉重的债务负担。在金融市场几乎关闭之时,这家矿业巨头却步履维艰。现金和寻找有保证的商品来源来养活工厂和工厂,这是一次与金融投资一样与地缘政治战略有关的机会。 2月12日,国有企业中国铝业公司(Chinalco)宣布将分两期在里约热内卢投资195亿美元。中铝将以123亿美元的价格购买力拓9项矿业资产中50%的股份,还将购买72亿美元可转换为股票的债券,实际上赋予其拥有力拓不到20%的权利。里约热内卢首席执行官汤姆·阿尔巴内塞(Tom Albanese)警告说,是否偿还债务足以偿还在未来两年内到期的债务,这一时期可能会“困难”,这一点很温和。中铝表示,其投资将由中国金融机构提供资金,并补充说已经进行了各种讨论,这表明政府已经批准了该协议。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2009年第8618期|75|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:30:52

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号