首页> 外文期刊>The economist >Watch the bounce
【24h】

Watch the bounce

机译:观看反弹

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

IT WAS a narrow victory. New Zealand's rugby team, the All Blacks, pipped France by eight points to seven in the Rugby World Cup final in Auckland on October 23rd. The triumph, in the only sport that matters to most Kiwis, ended a 24-year jinx that had seen the All Blacks fail to lift the trophy since the first tournament in 1987. From north to south, celebrations erupted across the land. With an election scheduled for November 26th, John Key, prime minister of the centre-right coalition government, will be relieved. An All Blacks loss would have topped off a horrible year. Last November, a coal mine explosion killed 29 miners. In February, an earthquake devastated Christchurch, the second-largest city, killing 181 people. On October 5th, a cargo ship struck a reef off the North Island's east coast, spilling 300 tonnes of oil onto pristine beaches. The international recession has been tough as well, with a soaring Kiwi dollar hitting agricultural exports and tourism hard. Inflation (at 4.6%) and unemployment (at 6.5%) have proved stubborn. Still, since the government was elected in 2008, polls have on balance shown approval for Mr Key's National Party. A poll in the New Zealand Herald newspaper early this month showed National's support at 55%, enough to govern alone with a 13-seat majority in the 120-mem-ber parliament. Mr Key's folksy charm, although lambasted by critics as empty of substance, plays well with the public. The National Party is helped by the fact that Labour, the main opposition party, has its own problems. Some of its policy announcements have been shrewd: reducing sales taxes on fresh fruit and vegetables to appeal to struggling householders, and a brave proposal for a capital-gains tax, once political poison in a property-boosted economy. But Phil Goff, its wonkish veteran leader, has struggled against the charismatic Mr Key. The same Herald poll showed Labour's support at only 28%.
机译:这是一个狭窄的胜利。 10月23日,在奥克兰举行的橄榄球世界杯决赛中,新西兰的橄榄球队全黑队以8比7的比分领先法国。这项胜利是对大多数新西兰人唯一重要的一项运动,结束了长达24年的狂想曲,自从1987年第一届锦标赛以来,全黑队就一直未能举起奖杯。定于11月26日举行大选,中右翼联合政府总理约翰·基伊(John Key)将获释。全黑队的损失将是可怕的一年。去年11月,煤矿爆炸造成29名矿工死亡。 2月,地震摧毁了第二大城市基督城,造成181人死亡。 10月5日,一艘货船在北岛东海岸的礁石上撞船,将300吨石油泄漏到原始海滩上。国际经济衰退也很艰难,新西兰元的飙升严重打击了农业出口和旅游业。事实证明,通货膨胀率(4.6%)和失业率(6.5%)都很顽固。不过,自从政府于2008年当选以来,民意测验显示,基伊先生的国民党获得了批准。本月初在《新西兰先驱报》上进行的一项民意调查显示,国民党的支持率为55%,足以在120个议员的议会中以13个席位的多数单独执政。凯恩先生的民俗魅力,尽管遭到批评家们的抨击,称其没有实质性内容,但在公众中表现良好。主要反对党工党有自己的问题,这对国民党是有帮助的。它的一些政策声明被精打细算:降低对新鲜水果和蔬菜的销售税以吸引陷入困境的家庭,并提出了一项勇敢的资本利得税提案,该提议曾经是房地产促进经济中的政治毒药。但是,其经验丰富的资深领导人菲尔·高夫(Phil Goff)一直在与有魅力的基思先生作斗争。相同的先驱民意调查显示,工党的支持率仅为28%。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2011年第8757期|p.34|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:30:17

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号