首页> 外文期刊>The economist >Three questions
【24h】

Three questions

机译:三个问题

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

A financial scandal widens THE Olympus scandal claimed its second victim on October 26th, not counting the Japanese camera-maker's shareholders. Its boss, Tsuyoshi Kikukawa, resigned (but refused to step down from the board). His departure follows that of Michael Woodford, the former president,on October 14th. Mr Woodford, a Briton,was sacked by the board after he kicked up a fuss about unusual payments totalling $1.3 billion. Since then Olympus's share price has collapsed. Mr Kikukawa's symbolic seppuku was not, therefore, much of a surprise.In 2008 Olympus bought Gyrus, a maker of medical devices, for $2.2 billion. In connection, it paid an advisory fee of $687m to a firm incorporated in the Cayman Islands and another in New York. The owners of these firms are unknown. Olympus also paid $773m to acquire three small, loss-making firms in businesses unrelated to its own. Japanese, British and American authorities are investigating. Mr Kikukawa was replaced by Shuichi Takayama, another Olympus veteran. At a press conference, Mr Takayama defended the company's payments in the Gyrus deal as well as the other three acquisitions. However, when pressed for specifics, he said he could not comment until Olympus concludes a third-party investigation on the matter, which has yet to begin. Mr Takayama was asked whether any of Olympus's financial advisers had ties to "antisocial forces", a euphemism for the yakuza (Japanese mafia). He replied: "I don't acknowledge that at all."
机译:财务丑闻扩大了奥林巴斯的丑闻,在10月26日声称是第二位受害者,不包括日本相机制造商的股东。它的老板菊河刚(Tsuyoshi Kikukawa)辞职(但拒绝辞职)。他的离任是在10月14日前总统迈克尔·伍德福德(Michael Woodford)离开之后。英国人伍德福德(Woodford)在对总计13亿美元的异常付款大惊小怪之后,被董事会解雇。从那以后,奥林巴斯的股价暴跌。因此,菊川先生的象征性seppuku并不令人惊讶.2008年,奥林巴斯以22亿美元的价格收购了医疗设备制造商Gyrus。与此相关的是,它向一家在开曼群岛和另一家在纽约注册成立的公司支付了6.87亿美元的咨询费。这些公司的所有者是未知的。奥林巴斯还斥资7.73亿美元收购了三家与自己无关的小型亏损公司。日本,英国和美国当局正在调查中。菊川先生被奥林匹斯山另一位老将高山秀一接任。在一次新闻发布会上,高山先生为公司在Gyrus交易以及其他三笔收购中的付款辩护。但是,当他被迫要求提供具体细节时,他说,在奥林巴斯结束对此事的第三方调查之前,他无法发表评论,该调查尚未开始。有人问高山山先生,奥林匹斯山的财务顾问是否与“反社会力量”有联系,反社会力量是对日本黑手党的一种委婉说法。他回答:“我一点都不承认。”

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2011年第8757期|p.65|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:30:14

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号