【24h】

Not fade away

机译:没有消逝

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

SOMETIMES it seems that the founding father of Singapore, Lee Kuan Yew, has spent more time trying to tear himself away from running the island-state than he did ruling it in the first place. Now 87, he was Singapore's first prime minister, serving for 31 years until 1990. At that point, Mr Lee did not slip quietly off to the links. Rather, he remained in the cabinet as "Senior Minister". In 2004 a new cabinet post of "Minister Mentor" (mm) was invented for him in the government headed by his son, Lee Hsien Loong. On May 14th, however, mm announced that he was resigning at last from the cabinet. For any other politician of his age, that would be that, a statesman's final flourish. The tame mainstream Singapore media treated the event as such. Don't believe a word of it. For a start, Mr Lee will retain the parliamentary seat that he won, uncontested, in the general election on May 7th. He will surely continue speechifying from the backbenches, as he did in the previous parliament, on almost every topic under the sun. He will intervene in public debates and write more books, all in his quest to keep Singapore on the straight and narrow. To quote the man himself (from 1988): "Even from my sickbed, even if you are going to lower me into the grave and I feel that something is going wrong, I will get up. Those who believe that after I have left the government as prime minister, I will go into a permanent retirement, really should have their heads examined."
机译:有时候,新加坡的开国元勋李光耀(Lee Kuan Yew)花了更多的时间试图摆脱对这个岛国的统治,而不是一开始就统治它。现年87岁的他是新加坡第一任总理,在1990年之前已经任职31年。那时,李先生并没有悄悄溜走。相反,他留在内阁中担任“高级部长”。 2004年,在他的儿子李显龙(Lee Hsien Loong)率领的政府中为他发明了一个新的内阁职位“部长导师”(mm)。但是,在5月14日,mm宣布他终于从内阁辞职。对于他这个年龄的任何其他政治人物来说,那就是政治家的最后繁荣。温和的主流新加坡媒体将这次活动视为这样。不要相信它。首先,李先生将保留他在5月7日大选中毫无争议地赢得的议会席位。他肯定会像在上届议会中一样,继续在后台进行演讲,讨论几乎所有阳光下的话题。他将干预公开辩论并写更多书,所有这些都是为了使新加坡保持直线和狭窄。引用他本人的话(自1988年起):“即使从病床上,即使您要把我放低到坟墓里,而且我觉得出了点问题,我都会起床。那些相信在我离开医院之后政府当总理,我将永久退休,真的应该检查一下他们的头。”

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2011年第8734期|p.33|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:30:04

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号