Tradu??o e adapta??o transcultural da Escala para Avalia??o de Contratransferência para a língua inglesa americana

摘要

Resumo Introdu??o: A Escala para Avalia??o de Contratransferência (EACT) é um instrumento autoaplicável composto por perguntas que avaliam 23 sentimentos (divididos em aproxima??o, em afastamento e em indiferen?a), que permite acessar os sentimentos contratransferenciais conscientes. Este trabalho descreve o processo de tradu??o e adapta??o transcultural da EACT para a língua inglesa americana. Métodos: O presente estudo utilizou a diretriz por for?a-tarefa proposta pela International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) que realiza em 10 passos a tradu??o e a adapta??o transcultural de instrumentos autoaplicáveis. Além disso, ferramentas de equivalência semantica foram utilizadas para selecionar a vers?o final dos termos. O autor da EACT autorizou e participou do processo de tradu??o. O instrumento está disponível para uso gratuito. Resultados: A avalia??o da retrotradu??o mostrou que somente sete termos tiveram que ser ajustados para a realiza??o da vers?o final na língua inglesa americana. Conclus?o: O presente estudo construiu, segundo rígidos padr?es, uma vers?o na língua inglesa americana da EACT. A vers?o traduzida e adaptada da EACT para a língua inglesa americana pode ser de grande utilidade para acessar e pesquisar sentimentos contratransferenciais que fazem parte do tratamento psicodinamico.