林则徐与中国新闻初创时期的视界——以苏精对《澳门新闻纸》研究为中心

摘要

19世纪前期是中国新闻初创时期,林则徐于1839—1840年在广东禁烟期间,以"探访夷情,知其虚实"为目的,主持了一项英文图书和报纸的翻译活动。这项翻译活动根据当时英文报纸内容译成《澳门新闻纸》,是国内较早的与新闻传播有关的活动。林则徐不仅利用《澳门新闻纸》制定禁烟抗英策略,而且抄送广东同僚及他省督抚官员参阅,还将部分内容附奏折呈道光皇帝御览。苏精先生经过细密考证,不仅还原了这部译著完整的英文原本,还将原文与译文对照排印,剖析其中的翻译问题,他认为林则徐虽然睁开眼看了世界,看到的却是笼罩着一层薄雾也有些扭曲变形的世界。