日语示证标记的去语法化现象

摘要

本文归纳了日语中5个示证标记“ゲ”“ソゥ”“ラシィ”“ミタィ”“ポィ”的历时演变规律,并利用Norde提出的去语法化参数分析了它们的演变过程在多个语言层面的具体体现.在形态方面,这5个标记都是由后缀发展为后附缀,而且在其后很长一段时期内两种形态共存,在语义功能方面由非示证意义发展出“直接/推论”和“传闻”等示证功能.在近年来的口语中,“ソゥ”“ラシィ”“ミタィ”“ポィ”又出现了进一步去语法化的现象,发展出可用于新话轮开头的独立用法.