Cross-languages Figurativeness in Translator's Speech (Based on the Russian Translation of Turkish Novel ?The Black Book? by Orhan Pamuk)

摘要

The study deals with the cross-languages figurativeness as a meta-language category characterizing the speech of a bilingual speaker. The examination of the meta-language category is based on the material of the Russian translation of Orhan Pamuk's novel ?The Black Book?. Russian variants of the Turkish image-bearing vocabulary units and text fragments, proposed by a professional translator V. Feonova, are evaluated in terms of their structural and semantic equivalency to the original.