Adapta??o transcultural do inventário neurocomportamental (NBI) para o Brasil

摘要

OBJETIVO: Realizar a adapta??o transcultural de instrumento para avalia??o das altera??es comportamentais tipicamente descritas em portadores de epilepsia do lobo temporal (ELT), o Inventário Neuro-Comportamental (NBI) para a popula??o brasileira. MéTODOS: Inicialmente, foi feita a tradu??o do instrumento original para o português. Esta vers?o foi revisada e retrotraduzida para o inglês. A seguir, a vers?o retrotraduzida foi comparada à vers?o original em inglês, sendo corrigidas as divergências no texto em português. Em um segundo momento, 15 pacientes do Ambulatório de Epilepsia do Hospital das Clínicas da UFMG portadores de ELT responderam ao inventário. à aplica??o do questionário, eventuais dificuldades e os itens mal compreendidos foram analisados pelos autores. RESULTADOS: Na vers?o final para o português, os itens 11, 14, 17, 61 e 75 foram modificados. Sete pacientes (46,7%) eram do sexo feminino, com idade entre 26 e 65 anos. A maioria dos pacientes (93,3%) apresentou uma pontua??o total elevada. Os domínios mais comumente alterados foram hiperreligiosidade, detalhismo e cren?a na predestina??o pessoal (73,3% dos pacientes em cada um deles). CONCLUS?O: A vers?o em português do NBI pode ser um instrumento útil para avaliar altera??es comportamentais na ELT aplicada ao contexto clínico dos pacientes brasileiros.