Tradu??o e adapta??o cultural do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil

摘要

CONTEXTO: A tradu??o e a adapta??o cultural s?o etapas que permitir?o que um instrumento criado em determinado idioma e cultura possa ser usado em outro contexto cultural. O Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire (CCVUQ) é um questionário de qualidade de vida em portadores de úlceras venosas que para ser utilizado no Brasil é necessária a execu??o do processo de adapta??o transcultural. OBJETIVO: Traduzir e adaptar culturalmente para a popula??o brasileira o CCVUQ. MéTODOS: O processo consistiu em duas tradu??es e duas retrotradu??es realizadas por tradutores independentes, da avalia??o das vers?es, seguida da elabora??o de vers?o consensual e de pré-teste comentado. RESULTADOS: No processo de tradu??o, algumas palavras foram modificadas no seu aspecto literal. A análise posterior dos resultados do pré-teste apontou necessidades de modifica??es de alguns termos para melhor compreens?o do respondente. O tempo médio de aplica??o do questionário foi de 5 minutos e 23 segundos. CONCLUS?O: A vers?o na língua portuguesa do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire foi traduzida e adaptada para uso na popula??o brasileira.