Translation and validation of the Pediatric Daytime Sleepiness Scale (PDSS) into Brazilian Portuguese

摘要

Resumo Objetivo Traduzir e validar o Pediatric Daytime Sleepiness Scale (PDSS) para o português (Brasil). Método O processo da tradu??o/valida??o deu‐se por meio da tradu??o, retrotradu??o, revis?o técnica, avalia??o da compreens?o verbal/clareza do questionário por especialistas e por grupo focal, teste‐reteste e aplica??o do instrumento. A análise de reprodutibilidade fez‐se por meio da aplica??o da PDSS em teste‐reteste e a consistência interna pela aplica??o da escala em 90 crian?as e adolescentes. Resultados A pontua??o média verificada no somatório das quest?es da PDSS foi 15,6 (5) pontos. A PDSS apresentou adequados indicadores de validade de conteúdo e clareza de linguagem em português do Brasil. A análise da consistência interna identificou alfa de Cronbach de 0,784. A PDSS apresentou adequada reprodutibilidade. Os escores da PDSS apresentaram correla??o negativa e significativa com o tempo na cama (r=‐0,214; p=0,023). Conclus?es A vers?o em português da PDSS apresenta satisfatórios indicadores de validade e pode ser aplicada na prática clínica e em pesquisas científicas.