índice Manchester de incapacidade associada ao pé doloroso no idoso: tradu??o, adapta??o cultural e valida??o para a língua portuguesa

摘要

OBJETIVO: O objetivo do estudo foi realizar a tradu??o e a adapta??o e estudar as propriedades das medidas: reprodutibilidade, validade e consistência interna do índice Manchester de incapacidade associada ao pé doloroso no idoso (MFPDI) para a língua portuguesa. MéTODOS: O MFPDI foi traduzido e adaptado culturalmente para uma popula??o de idosos, residentes na cidade de S?o Paulo. Foram avaliados 85 pacientes ambulatoriais com idade de 60 anos ou mais, de ambos os sexos, que apresentavam dor nos pés de 30 mm ou mais na escala analógica visual de dor (EVA). Os pacientes foram submetidos ao MFPDI por três vezes, visto que na primeira vez cada paciente foi avaliado pelos entrevistadores 1 e 2 no mesmo dia, e no período máximo de 15 dias cada paciente foi, novamente, avaliado pelo entrevistador 1 para realizar a fase de reprodutibilidade. Para verificar a validade, foram colhidas medidas sociodemográficas, morfológicas e valores da escala analógica visual. E para a consistência interna foi aplicado o alfa de Cronbach, a fim de verificar a confiabilidade das respostas nas três entrevistas. RESULTADOS: Ao utilizar o processo metodológico, foi possível observar que a popula??o ambulatorial entrevistada apresentou incapacidade funcional associada ao pé doloroso. A consistência interna foi alta (alfa de Cronbach = 0,80) entre as entrevistas. A validade foi obtida comparando-se o MFPDI com a EVA, sendo possível observar que, apesar de baixa, a correla??o foi significante (p < 0,001). CONLUS?O: Com o processo de tradu??o e adapta??o cultural do MFPDI demonstraram-se as propriedades de medida de reprodutibilidade, validade e consistência interna.