Tradu??o e adapta??o cultural do Modified-University of California at Los Angeles Shoulder Rating Scale para a língua portuguesa

摘要

OBJETIVOS: os objetivos deste estudo foram traduzir a vers?o original da avalia??o funcional de ombro Modified-University of California at Los Angeles Shoulder Rating Scale da língua inglesa para a portuguesa e adaptar culturalmente à popula??o brasileira. MéTODOS: a escala foi traduzida e adaptada culturalmente para a popula??o brasileira de acordo com a metodologia internacionalmente aceita descrita por Guillemin et al(28). A vers?o traduzida e revisada pelo comitê foi aplicada em dois grupos (indivíduos leigos com idade entre 45 e 75 anos e profissionais da saúde) para avalia??o do nível de compreens?o das alternativas. Encontrando 15% ou mais de alternativas "n?o-compreendidas", os termos foram substituídos por palavras equivalentes de modo que n?o fossem alterados conceito, estrutura e propriedade de base do instrumento, e reaplicadas até que valores menores que 15% fossem alcan?ados. RESULTADOS: foram necessárias três aplica??es. Cada grupo continha 20 indivíduos selecionados consecutivamente, totalizando 120 pessoas. Para obten??o da vers?o final, foram modificadas cinco alternativas do domínio dor e quatro alternativas do domínio fun??o. Além dessas altera??es, foram identificados problemas, por ambos os grupos, quanto à estrutura da escala, sugerindo a continua??o do estudo de sua validade e possíveis modifica??es desta.