Equivalência semantica da vers?o em português do instrumento Early Childhood Oral Health Impact Scale

摘要

O instrumento norte-americano Early Childhood Oral Health Impact Scale (ECOHIS) foi criado para avaliar a qualidade de vida relacionada à saúde bucal de crian?as pré-escolares e seus familiares. Para que possa ser utilizado no Brasil é necessário fazer sua adapta??o transcultural, sendo a equivalência semantica uma das etapas deste processo. O objetivo deste estudo foi avaliar a equivalência semantica entre o ECOHIS e a sua vers?o em português. A metodologia incluiu seis etapas: a tradu??o do ECOHIS, que envolveu duas tradutoras; um pré-teste, em que as duas tradu??es foram submetidas a vinte responsáveis por crian?as de 2 a 5 anos de idade; a unifica??o das duas vers?es; duas retradu??es feitas independentemente por dois tradutores; a revis?o das tradu??es e retradu??es e; a produ??o de um questionário final. As duas vers?es traduzidas mostraram-se bastante semelhantes e após a realiza??o de todas as etapas obteve-se uma vers?o final do ECOHIS. O uso de tradu??es e retradu??es que foram avaliadas por especialistas e incorporaram sugest?es da popula??o-alvo, permitiu obter uma vers?o brasileira do ECOHIS que possui equivalência semantica com o instrumento original.