The fact that controversies about the past become the subject of public debate testifies to the growing significance of the role of collective memory. In Poland two such controversies emerged recently. The first was triggered off by Jan Tomasz Gross's book Neighbours that describes the murder committed during the war on Jews by the Polish inhabitants of Jedwabne; the other is a consequence of the actions taken up by the head of the Union of the Expelled, Erika Steinbach, and her many years' endeavours to create the so-called Centre Against Expulsions in Germany. The matter of post--war "expulsions" divided Polish disputants into adherents of two opposed points of view. One thread of the debate that started in 2000 embraces controversies around the exhibition: "Enforced Roads. Escapes and Expulsions in 20th Century Europe" opened in August 2006 that commemorates the victims of expulsions. The article analyses the press debate around this exhibition in the context of the earlier stages of this controversy. It also describes the changes of relations between the main standpoints and their influence on the ideas of the past.%Pojawianie si? w sferze publicznej kontrowersji dotycz?cych przesz?o?ci mo?e ?wiadczy? o tym, ?e problematyka pami?ci zbiorowej zyskuje na znaczeniu. W Polsce da?y o sobie zna? w tym wzgl?dzie - obok sporu o lustracj? -zw?aszcza dwa spory. Pierwszy zosta? wywo?any ksi??k? Jana Tomasza Grossa S?siedzi, zawieraj?c? opis mordu na ?ydach dokonanego podczas drugiej wojny ?wiatowej przez polskich mieszkańców Jedwabnego, drugi jest konsekwencj? dzia?ań podejmowanych przez szefow? Zwi?zku Wyp?dzonych Erik? Steinbach, która od lat d??y do stworzenia w Niemczech tzw. Centrum przeciwko Wyp?dzeniom, maj?cego zajmowa? si? upami?tnianiem cierpień przesiedlanych po wojnie Niemców. Obie debaty maj? znacz?cy wp?yw na kszta?t polskich wyobra?eń o przesz?o?ci, a jednym z aspektów tego wp?ywu jest fakt, ?e burz? one wizerunek narodu polskiego jako wy??cznie ofiary drugiej wojny ?wiatowej - debata wokó? Jedwabnego pokaza?a, ?e Polacy tak?e brali udzia? w mordowaniu ?ydów, a w trakcie debaty dotycz?cej wyp?dzeń zakwestionowano przekonanie, ?e Niemcy byli podczas wojny tylko agresorem.
展开▼
机译：关于过去的争议成为公共辩论的主题，这证明了集体记忆的作用越来越重要。在波兰，最近出现了两个此类争议。第一次是由扬·托马斯·格罗斯（Jan Tomasz Gross）的《邻居》（Neighbors）一书引发的，该书描述了吉达瓦涅的波兰居民在对犹太人的战争中所犯的谋杀案。另一个原因是驱逐者联盟负责人埃里卡·斯坦巴赫（Erika Steinbach）采取的行动，以及她多年努力在德国建立所谓的驱逐中心的结果。战后“驱逐出境”问题将波兰争端者分为两种持相反观点的拥护者。从2000年开始的辩论的主题之一是围绕展览的争议：2006年8月开幕的“被强迫的道路。二十世纪欧洲的逃亡和驱逐”是为了纪念被驱逐的受害者。本文在争议的早期阶段分析了围绕本次展览的新闻辩论。它还描述了主要观点之间的关系的变化及其对过去思想的影响。％Pojawianie si？ w sferze publicznej kontrowersji dotycz？cych przesz？o？ci mo？e吗？wiadczy？ tym，请问问题是什么？zbiorowej zyskuje na znaczeniu。 W Polsce da？y o sobie zna吗？ w tym wzgl？dzie-obok sporu o lustracj？ -zw？aszcza dwa spory。 Pierwszy zosta？ wywo？any ksi ?? k？ Jana Tomasza Grossa S？siedzi，zawieraj？c？ opis mordu na？ydach dokonanego podczas drugiej wojny吗？wiatowej przez polskichmieszkańcówJedwabnego，药迷是konsekwencj？ dzia？ańpodejmowanych przez szefow？ Zwi？zku Wyp？dzonych Erik？施泰因巴赫（Steinbach），尼采（捷克共和国） Centrum przeciwko Wyp？dzeniom，少校？cego zajmowa？姐姐upami？tnianiemcierpieńprzesiedlanych po wojnieNiemców。奥比（Obie）挑衅大法官？ znacz？cy wp？yw na kszta？t polskich wyobra？eńo przesz？o？ci，jednym zaspektówtego wp？ywu jest fakt，？e burz？一个wizerunek narodu polskiego jako wy ?? cznie ofiary drugiej wojny？wiatowej-debatawokó？ Jedwabnego pokaza？a，e Polacy tak？e brali udzia？ w mordowaniu吗？ydów，是w的小妖精dotycz吗？cej wyp吗？dzeńzakwestionowano przekonanie，是Niemcy byli podczas wojny tylko agresorem。
展开▼
