Elektronische Dolmetscher Aktueller Stand der automatischen Sprach-zu-Sprach-Übersetzung

摘要

Durch die automatische Sprach-zu-Sprach-Übersetzung, mit der ein beliebiges Gespräch maschinell und simultan übersetzt werden kann, rückt man dem alten Menschheitstraum, eine fremde Sprache sprechen und verstehen zu können, ohne diese selbst zu beherrschen, erheblich näher. Doch wie funktioniert ein solches System? Und wie weit ist die Entwicklung und der dadurch erzielte Nutzen bereits heute? Der vorliegende Beitrag beschäftigt sich mit diesen Fragen, erklärt die Grundlagen, nennt Anwendungsbeispiele und gibt Aufschluss über die Qualität aktueller Systeme.%Etat actuel de la traduction automatique de la parole. Avec la traduction automatique de la parole permettant de traduire un entretien quelconque en simultanée au moyen d'une machine, on s'approche du rêve bien ancien de pouvoir parler et comprendre une langue étrangère sans la maîtriser soi-même. Mais comment un tel système fonctionne-t-il? Où en est le développement et quelle en est actuellement l'utilité? L'article examine ces questions, expose les bases, cite des exemples d'application et renseigne sur la qualité actuelle de tels systèmes.