Sinar has been offered respite after it signed a deal with its Swiss distributor to form a new company that will handle the development and service of current and future Sinar products.The deal comes three months after the collapse of Franke & Hedeicke, which manufactured the camera body for Sinar's Hy6 medium format system, and one month after the Swiss-based camera maker lost the support of its major shareholder.Last month, BJP revealed that Jenoptik had decided to withdraw its investment from Sinar, forcing a management buy-out.Starting 01 October, Sinar will operate under the newly created Sinar Photography brand. The deal will see the staff of Sinar and Tekno, a Swiss distributor, merge into one team based in Zurich.'Sinar Photography will take over the development, sales, service and support divisions for the productsof the Sinar brand,' says Stephan Faessler, CEO of the new company and owner of Tekno, and Erich Frefel, director of marketing and sales.
展开▼
机译：在与瑞士分销商签署协议成立一家新公司后，锡纳尔获得了喘息的机会，该公司将负责锡纳尔当前和未来产品的开发和服务。这笔交易是在制造相机的Franke＆Hedeicke倒闭三个月后进行的这家总部位于瑞士的相机制造商失去了其主要股东的支持一个月后，BJP上个月透露，业纳已决定将业纳的投资从Sinar撤回，迫使管理层进行收购。 10月1日，锡那尔将以新创建的锡那尔摄影品牌运营。这项交易将使Sinar和瑞士分销商Tekno的员工合并为一个位于苏黎世的团队。“ Sinar Photography将接管Sinar品牌产品的开发，销售，服务和支持部门，” Stephan Faessler说，新公司的首席执行官兼Tekno的所有者，以及市场和销售总监Erich Frefel。
展开▼
