詐欺と詐欺師: It's me, grandma.(婆ちやh，ォレたよ)

摘要

木々の緑が鮮やかになってきた5月のある日，八つあhと熊さhがご隠居宅の縁側で話しています.八つあh「いい季節になってきたね」熊さh「コロナが終息すればもっと楽しめるhだがな」八「お年寄りが在宅する時間が多いのでォレオレ詐欺が増えているらしいよ」熊「そりやあ困ったもhだな.そういえばご隠居，"ォレオレ詐欺"つて英語でどう言うの？」ご隠居「詐欺のことはscam, fraud, trick, swindleなどいろいろあるが"ォレ"を英語にするのは難しい」八「どういうことですか？」隠「英語ではォレも私も僕もどれもIの一語だ.一方で日本語の場合は，相手との関係で使う言葉が違うという特徴がある」