Increasing the Awareness of Animal Welfare Science in Marine Mammal Conservation: Addressing Language Translation and Reception Issues

摘要

Traditional conservation strategy focuses on population-level effects. However, the rapidly evolving scientific discipline of animal welfare science, in conjunction with growing societal expectations around the value of individuals, is prompting change in conservation. Despite growing recognition of this approach in terrestrial conservation efforts, limited application of animal welfare science to marine mammals has been observed. To investigate the factors underlying this disparity, we undertook an initial “Welfare in the Wild” workshop at the 32nd European Cetacean Society conference (La Spezia, Italy) to explore expert opinion on this topic. Secondly, we analysed the English language peer-reviewed literature to assess to what extent marine mammal welfare research is reported. The results of the workshop reveal a range of views about the scientific discipline of animal welfare science, with participants’ definitions varying depending on their disciplinary expertise. Meanwhile, the extensive literature review spanning 1950 to July 2020 revealed extremely low reporting of research related to welfare in the context of marine mammals, with only 0.96% (n = 299) of all published articles on marine mammal taxa (n = 31,221) featuring the word welfare in either the title, abstract or keywords. This highlighted a need to explore differences and distil common themes. Here we suggest practical solutions to the language, translation and reception issues of this cross-disciplinary collaboration between animal welfare science and marine mammal conservation.