基于概念隐喻的汉、韩颜色词比较研究

摘要

颜色词隐喻源自共同的身体体验,人类相同的生理结构是认知隐喻共性的基础,而社会文化经验及认知过程的不同又造成了颜色词隐喻的差异.研究发现,在汉、韩两种语言中,“黑”、“白”、“红”为始源域的颜色词隐喻,其映射的目标域既存在一致性也存在差异性.了解并掌握汉、韩基本颜色词“黑”、“白”、“红”的概念隐喻义及其差异,对于中国入学习韩语和韩国入学习汉语以及中韩、韩中翻译实践都具有重要的实践意义.