普鲁斯特在中国的译介

摘要

马塞尔·普鲁斯特的不朽之作《追忆似水年华》已成为一个重要的现代“文学符号”,占据着20世纪文学的中心地位。诚如安德烈·莫洛亚所言,至少“对于一九〇〇年到一九五〇年这一历史时期而言,没有比《追忆似水年华》更值得纪念的长篇小说杰作了。”[1]然而,这样一部伟大的作品,中国读者在它问世70年后才有机会一睹它的全貌。本文旨在对该作品在中国的译介历程作一简要的描述与思考。