也说“刻奇”

摘要

前几天在网上看到一篇名为《说说“刻奇”》的博客，我才想起来有这么个精妙绝伦的词语。记得初见刻奇（Kitsch）一词是在米兰昆德拉的《生命无法承受之轻》，当时被错译成了“媚俗”（讨好别人），而本义正好相反，近似“自媚”，即讨好自己、迎合自己。