目的论在小说《环湖崩溃》翻译中的应用

摘要

本文以“目的论”为理论基础，以中文小说《环湖崩溃》为研究对象，结合典型例句探讨了目的论三原则指导下的中译英翻译实践的方法。在目的原则指导下，为达到跨文化交流的目的，小说中诗词和文化负载词的翻译采取增译法；在连贯原则指导下，为符合译入语读者阅读习惯而采用减译法；在忠实原则指导下，对文章采用直译和意译相结合的方法。在翻译实践的基础上，总结目的论指导文学翻译的优点和不足之处。