刍议非文学翻译的策略选择

摘要

非文学题材的翻译是当今翻译市场的主体,而翻译策略的选择直接影响着翻译产品质量的优劣.译者在从事非文学翻译,制定翻译策略时,应充分发挥译者的能动性,运用目的论,研究具体翻译任务的目的,分析文本类型,充分考虑原文读者和译文读者在思维习惯、社会文化、教育等方面的差异,尊重翻译委托人要求,并综合运用各种策略,传达文本信息,实现文本功能.