试论语言变异理论与佛教汉语语法

摘要

把佛教对汉语语法的影响看作是一个动态的过程来考察,也就是将佛教汉语所引起的语法变异按其变异的方向或者结果分作三个不同的方面来考察,首先是佛教汉语由音译到意译的归化以及变异形式的消失,其次是佛教汉语语法变异形式最初梵化,但最终归化为采用汉语的语法结构,再次就是佛教汉语的变异形式在不断世俗化的过程中被人们日益使用,被汉语吸收,对汉语原来的语法结构产生了影响,使汉语产生了新的语法结构.我们认为这对考察变异中的语言现象,对语言的变异研究是有重要意义的.