「～サセテイタダク」を再認識

摘要

「～サセテイタダク」是日语中常用的谦让表达形式,它原本表示获得别人的许可而做某事.但是现在在非这种含义的语境下也能够见到大量的「～サセテイタダク」的使用实例,这使得很多日语学习者对它的用法感到迷惑不解.为了使日语学习者能够更好地理解和掌握「～サセテイタダク」的含义和用法,本文首先对「～サセテイタダク」的类型进行了分类,并将「～サセテイタダク」与另外两种谦让表达形式「オ·ご～スル」類、「～イタス」類进行了比较,用礼貌学原理分析它们之间的使用效果差异,并指出如何对它们加以区分使用.本文旨在通过这些方式对「～サセテイタダク」进行了多角度再认识.