《草枕》开头部分的译文比较

摘要

中篇小说《草枕》，发表于1906年，以其优美的俳句式文风和带有浓厚东方禅宗哲学以及老庄思想色彩的“非人情”文艺美学获得了极高的评价。那么，这样一部小说不同译本之间都有哪些异同点等等的问题都成为了我们应该关注与探讨的问题。本论拟截取对《草枕》这部小说开头部分的不同时期的两个译本进行对比分析，以此来探讨如何更大程度地向中国读者还原夏目漱石文学之文学性与思想性。