新闻编译中的翻译伦理与媒介伦理

摘要

随着媒介技术的迅猛发展,麦克卢汉所预言的＂地球村＂已然实现。信息的传播在更大程度上进入了碎片化、无障碍化的时代。国内的受众可以很快地了解到发生在地球另一端的重要事件。深受新闻专业主义熏陶的西方主流媒体因报道较及时、客观而受到国内民众的重视。后巴别塔时代语言的多元让新闻编译显得日益重要。新闻编译编译（Transediting）,顾名思义,就是翻译（Translating）加编辑（Editing）。